La conexión entre «Norwegian Wood» de Haruki Murakami y The Beatles es notable tanto en el contenido de la novela como en el contexto cultural en el que fue escrita.
Título y Referencia Musical:
El título de la novela, «Norwegian Wood,» está directamente inspirado en la canción homónima de The Beatles, que apareció por primera vez en su álbum Rubber Soul de 1965. Acreditada a Lennon McCartney, fue escrita principalmente por John Lennon, aunque Paul McCartney contribuyó a la melodía de la sección media y escribió algunas partes de la letra.
La canción innovó en el mundo de la música rock occidental, al incorporar por primera vez un instrumento de la India, el sitar, y fue la base del rock psicodélico y el raga rock. Es una balada con John Lennon en la voz y coros armónicos, típicos de los Beatles, en la parte del puente.
Uso en la Novela:
En la novela, «Norwegian Wood» es una canción que desempeña un papel simbólico. La historia empieza cuando el protagonista, Toru Watanabe, escucha la canción en un avión y esto lo lleva a una serie de recuerdos sobre su pasado. La canción se convierte en una especie de ancla emocional para Toru, evocando recuerdos de su juventud y sus relaciones, particularmente con las dos mujeres importantes en su vida: Naoko y Midori.
Influencia Cultural:
En la década de 1960, el periodo en el que se ambienta la novela, The Beatles tenían una gran influencia en la cultura global. La canción «Norwegian Wood» refleja la fascinación de la época con la cultura pop y la experimentación musical, que también permea la narrativa de Murakami. La inclusión de la canción en la novela ayuda a situar la historia en un contexto cultural específico, y el uso de la música como un punto de referencia emocional es una característica destacada del estilo narrativo de Murakami.
Contexto Personal del Autor:
Haruki Murakami es conocido por su amor por la música, y su obra a menudo refleja su pasión por diversos géneros y artistas. La referencia a The Beatles en «Norwegian Wood» no solo sirve como un elemento narrativo, sino que también ilustra la manera en que la música puede marcar momentos significativos en la vida de las personas y en la ficción.
Composición
John Lennon comenzó a componer la canción en medio de unas vacaciones familiares en Sankt Moritz, mismas que tomaba con Cynthia Powell, su hijo Julian Lennon, George Martin y la prometida de este. Lennon habría mostrado a Martin la canción y el arreglo armónico en tanto este se recuperaba de una lesión que se hizo esquiando. Lennon mostró fuertes influencias de Bob Dylan, al hacer la canción, tanto en el ritmo usado como en el uso de referencias introspectivas en las letras, así como un momento que marcaría una diferencia entre las composiciones previas de Lennon y las futuras por el uso de elementos surrealistas tal como en Ask me why y There´s a Place. Luego, fue finalizada con Paul McCartney en las sesiones de composición en Kenwood previas a la grabación de Rubber Soul. En 1980 Lennon se dio el crédito completo de la canción, en tanto Paul McCartney declaró que en su opinión el crédito debería ser 60/40, incluso reclamó la autoría del arreglo del puente, así como la idea del protagonista terminando la historia prendiendo fuego a todo, habría sido inspirado por el hermano de su novia.
Peter Asher (hermano de su entonces novia Jane Asher ), construyó su habitación de madera, y toda la gente estaba adornando su casa con madera. Madera Noruega. Esto era realmente pino, solo pino barato. Pero no era realmente un buen título, ya sabes «pino barato». Era un título paródico realmente, sobre esas chicas que cuando llegas a su departamento esta lleno de madera noruega. Esto era completamente imaginario desde mi punto de vista, pero no del de John. Se trataba de un drama que él tenía. Ella lo hizo dormir en el baño y a mi se me vino la idea de quemar la madera noruega. Ella lo llevó y dijo «más vale que duermas en el baño» y en nuestro mundo, eso significa que el chico tomaría algún tipo de revancha, así que eso significaba quemar el lugar.
Fue George Harrison, que comenzaba a interesarse por la meditación y a adoptar la cultura de la India en su vida, quien tomó la decisión de incluir un sitar en la canción mientras la grababan el 12 de octubre y el 21 de octubre de 1965. Harrison recordó tiempo después:
Estábamos esperando para grabar la escena del restaurante (en la película Help! )… y había un grupo de músicos indios tocando al fondo. Recuerdo que cogí el sitar y comencé a tocarlo, pensando «es un sonido gracioso». Fue casualidad, pero por aquel entonces empecé a oír el nombre de Ravi Shankar… Así que fui y compré su disco; lo coloqué y no podría explicarlo, pero me parecía muy familiar. Fue una llamada para mí…. Compré un sitar barato en una tienda llamada India Craft en Londres. No sabía realmente qué hacer con él. Pero cuando estábamos trabajando en «Norwegian Wood» necesitaba algo. Fue espontáneo… Lo tomé, busqué las notas y comencé a tocarlo. Lo grabamos y dimos en el clavo.